هذا ومن المعلوم أن هناك تعاملا واسعا بين التجار العرب والتجار الهنود وكان العرب يبيعون السلع الهندية بأسمائها الهندية وقد ورد بعضها في القرآن الكريم مثل « زنجبيل » و « كافور » . . . ويقول صاحب الفهرست « 1 » . أن من أسماء كتب الهند في الطب الموجودة بلغة العرب كتاب مسد ، عشر مقالات ، أمر يحيى بن خالد بتفسيره لمنكه الهندي ويجرى مجرد « الكناش » ، وكتاب « استانكر » الجامع تفسير ابن دهن ، كتاب « سيرك » فسره عبد اللّه بن علي من الفارسي إلى العربية ، لأنه نقل أولا من الهندي إلى الفارسي . ومن المشهورين من أطباء الهند شاناق وله كتاب السموم خمس مقالات فسره من الهندي إلى الفارسي منكه الهندي ، وقد نقله من الفارسية إلى العربية ابن حاتم الباجي فسره بأمر يحيى بن خالد البرمكي ، ثم نقل للمأمون على يد العباس بن سعيد الجوهري مولاه ، وكان المتولى قراءته على المأمون . . . ويقال أن بعض الخلفاء العباسيين استدعوا أطباء هنود لعلاجهم مثلما استدعى هارون الرشيد منكه الهندي لعلاجه من علة شديدة . . . وهكذا تعرف علماء العرب على طب اليونان وفارس والهند من خلال الترجمة واستوعبوا تماما طب يونان « 2 » . ولما استوثق الأطباء العرب من عملهم بالطب اليوناني وأصبحوا يتحدثون بطلاقة عن الطب وعلموا أنهم أدركوا كل ما في ذلك الطب من أسرار رأوا أن يؤلفوا كتبا على غرار المؤلفات اليونانية لا تكون منقولة عنها .

--> - كذلك قسم العرب الحساب العملي إلى غبارى يحتاج إلى ورقة وقلم ، وهو أنى ، وهو الحساب الذهني الذي لا يحتاج استعماله إلى أدوات ولها طرق وقوانين مذكورة في بعض الكتب الحسابية وهو عظيم النفع للتجار في الأسفار وأهل السوق ومن العوام الذين لا يعرفون الكتابة ، والخواص إذا لم يتيسر أدوات الكتابة . . . وقد وضع العرب مؤلفات كثيرة في الحساب ، ترجمت إلى اللغات الأجنبية وكانوا يقسمون الحساب إلى أبواب منها ما يتعلق بحساب الصحاح ومنها ما يتعلق بحساب الكسور ، وثمة فصول للجمع والتضعيف والثاني في التصنيف والثالث في التفريق ( الطرح ) والرابع في الضرب والخامس في القسمة والسادس في التخدير واستخراج الجذور ، وكان لهم أسلوبهم في إجراء هذه العمليات ويذكرون لكل منها طرقا عديدة ومنها ما هو خاص بالمبتدئين مما يصلح للتعليم . . . وأجادوا في بحوث النسبة من عددية وهندسية وتأليفية وموضوعاتها التناسب واستخراج المجهول بواسطتها ، وكانوا يكثرون من الأمثلة والتمارين في مؤلفاتها ويأتون بمسائل عملية تتناول ما يقتضيه العصر ويدور على العملات التجارية والصدقات والغنائم والموارث والرواتب لقد كانوا يفضلون المسائل العملية التي تتعلق بحاجات العصر ومقتضياته . . . وكذلك عرفوا المتواليات الحسابية والهندسية ، ووضعوا قوانين خاصة لجمعها كما أتوا على قواعد لاستخراج الجذور وجمع المربعات المتوالية والمكعبات . . ( 1 ) ابن النديم ، الفهرست ص 421 . ( 2 ) تصدير وإشراف حسين ، محمد كامل ، الموجز في تاريخ الطب والصيدلة عند العرب ص 24 .